Welcome Guest [Log In] [Register]
Add Reply
o q axaram do naruto na cartoon?; pra kem viu
Topic Started: 01/01/2007 - 10:32 pm (1,073 Views)
K.M.
Member Avatar
Acordei...
Administrador
Master Zero
Jan 3 2007, 10:11 AM
OBS: Oba morri =D

Que novidade,não sabia que zumbis morriam =O
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Tenguman
Member Avatar
Unohduksen Lapsi
Lanford
Jan 2 2007, 07:22 PM
Luiz Zero
Jan 2 2007, 07:43 PM
Não força... fansub mal legendado é ruim, eu concordo, mas a "sujeira"  q vc fala não passa de umas 2 linhas de texto na parte de baixo do vídeo, não é uma coisa tão insuportável assim.

Depende...

Depois desse meu comentário, o Tenguman vem e me posta duas bombas:
1) Hirameki - Aquele fansub é um dos piores que eu já ví no Brasil.
2) Legendas de abertura/encerramento - O que temos aqui, três legendas diferentes poluindo a tela, e olha que isso é só para a música (letra em japonês, romanji e português); sem contar os créditos do subber, que geralmente são colocados logo na abertura.

Eu concordo que não é pra generalizar, afinal, não são todos os subbers que fazem trabalho mal-timeado... mas também não são todos que chegam à uma legenda que não dói os olhos de assistir.

desculpe-me, mas eu nao sei pq voce acha esse fansub tao ruim

ta bom que eu nao sou a pessoa certa para se discutir isso

mas a questao é a seguinte: porque ele é tao ruim assim??

em Tsubasa Chronicles tem tudo que um bom fansub tem de ter, na minha opiniao, que é abertura e encerramento legendados, os dialogos do anime com raríssimos erros de portugues e notas de termos japoneses com o nome e "o desenho", lembro que teve um episodio em que o cara colocou uma tela no inicio do anime para explicar pq ele nao traduziria o termo "youkai" e talz.

não é como a sub que Kaminari fez em Samurai Deeper Kyo, que esta cheia dos erros de portugues(derrepente??é, é derrepente sim)alem de que tem algo em japones que até hoje eu nao entendi o que falam, se é "Cristallation" ou Christian Relation", cada episodio aparecia escrito algo diferente, mas nao existem centenas de letras ao mesmo tempo na tela =/

tudo isso que eu escrevi pode estar errado se o seu ponto de vista for mesmo a "pureza" da tela, como vem dizendo

mas eu acredito que quando um anime eh fansubbado, eh melhor prezar pela qualidade desse sub(que pode "poluir a tela") do que a pureza da tela (o que pode colocar em detrimento as legendas e o diabo que for
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Lanford
Member Avatar
Monstra
Administrador
Tenguman
Jan 3 2007, 12:13 PM
desculpe-me, mas eu nao sei pq voce acha esse fansub tao ruim
ta bom que eu nao sou a pessoa certa para se discutir isso
mas a questao é a seguinte: porque ele é tao ruim assim??
Primeiramente, eu peço desculpas por qualquer equívoco que eu possa estar fazendo, pois já faz muito tempo que procuro evitar baixar animes que foram subados pelo Hirameki, então não sei se a tão falada 'qualidade' deles melhorou durante esse tempo.
Pra mim o Hirameki subava de forma horrenda :P

Tenguman
 
os dialogos do anime com raríssimos erros de portugues
Diálogos de anime não devem conter erros de português em hipótese alguma - pra isso serve o QC. Se o sub fornece animes com erros de legenda mesmo após o Qc, então deveriam 'contratar' outra pessoa.

Tenguman
 
lembro que teve um episodio em que o cara colocou uma tela no inicio do anime para explicar pq ele nao traduziria o termo "youkai" e talz
Não traduzir "youkai" = frescura OU extremismo.
E isso de colocar telinha antes do anime, o Seichi (inglês) faz melhor - não é pra justificar e sim para saber mais sobre dados históricos do anime.

Tenguman
 
até hoje eu nao entendi o que falam, se é "Cristallation" ou Christian Relation", cada episodio aparecia escrito algo diferente
É possível que eles (ou a 'fonte' deles) tenham mais de um tradutor no mesmo anime.

Tenguman
 
mas eu acredito que quando um anime eh fansubbado, eh melhor prezar pela qualidade desse sub(que pode "poluir a tela") do que a pureza da tela (o que pode colocar em detrimento as legendas e o diabo que for
Por isso que eu sempre amei baixar Raws e comprar Dvds :lol:
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Magma Dragoon
Member Avatar
Administrator
Administrador
O que mais odiei no Naruto dublado num voi a dublagem, foram ter tirado a abertura original e fazer aquelas montadas com imagens perdidas e americanizada... Apesar q que umas pronuncias me irritaram tbm... Por exemplo Sasuke no original tem som de "s" e num com "z"
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
trueZERO
Member Avatar
達人!!!!
Bom agora eu vou dar a minha opinião sobre o assunto bom qanto ao povo qe simplismente odeia dublagem brazuca vcs deviam dar graças a deus por isso porque nós temos isso e ela é uma das melhores dublagens na minha opinião e pensem bem nos tempos da manchete vc tinham computadores pra ficar assistindo animes(tenho qase certeza qe ñ)?Ñ e ainda sim vcs gostavam dos animes e/ou tokusatsos mas agora podendo baixar os animes vcs tão esqecendo dessa epoca,eu mesmo adoraria ver os animes qe eu mais gosto dublados e sempre qe eu tenho tempo pra assistir um anime dublado e em tv aberta e eu tambem sou qe nem a lanford eu gosto de comprar os dvds pq assim poderam vir para ca outros animes e mangas e vcs qe podem ler a neo tokyo vejam a materia sobre dublagem ;)
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Lanford
Member Avatar
Monstra
Administrador
trueZERO
Jan 3 2007, 01:26 PM
Bom agora eu vou dar a minha opinião sobre o assunto bom qanto ao povo qe simplismente odeia dublagem brazuca vcs deviam dar graças a deus por isso porque nós temos isso e ela é uma das melhores dublagens na minha opinião e pensem bem nos tempos da manchete vc tinham computadores pra ficar assistindo animes(tenho qase certeza qe ñ)?Ñ e ainda sim vcs gostavam dos animes e/ou tokusatsos mas agora podendo baixar os animes vcs tão esqecendo dessa epoca,eu mesmo adoraria ver os animes qe eu mais gosto dublados e sempre qe eu tenho tempo pra assistir um anime dublado e em tv aberta e eu tambem sou qe nem a lanford eu gosto de comprar os dvds pq assim poderam vir para ca outros animes e mangas e vcs qe podem ler a neo tokyo vejam a materia sobre dublagem ;)

*clap clap clap*
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Sinistrus
Member Avatar
The Crimson Nightmare
Moderador
Lanford
Jan 3 2007, 12:29 PM
trueZERO
Jan 3 2007, 01:26 PM
Bom agora eu vou dar a minha opinião sobre o assunto bom qanto ao povo qe simplismente odeia dublagem brazuca vcs deviam dar graças a deus por isso porque nós temos isso e ela é uma das melhores dublagens na minha opinião e pensem bem nos tempos da manchete vc tinham computadores pra ficar assistindo animes(tenho qase certeza qe ñ)?Ñ e ainda sim vcs gostavam dos animes e/ou tokusatsos mas agora podendo baixar os animes vcs tão esqecendo dessa epoca,eu mesmo adoraria ver os animes qe eu mais gosto dublados e sempre qe eu tenho tempo pra assistir um anime dublado e em tv aberta e eu tambem sou qe nem a lanford eu gosto de comprar os dvds pq assim poderam vir para ca outros animes e mangas e vcs qe podem ler a neo tokyo vejam a materia sobre dublagem ;)

*clap clap clap*

Medo O.o

Um post serio do truezero O.o

*Tira foto*
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
trueZERO
Member Avatar
達人!!!!
Sinistrus
Jan 3 2007, 12:56 PM
Lanford
Jan 3 2007, 12:29 PM
trueZERO
Jan 3 2007, 01:26 PM
Bom agora eu vou dar a minha opinião sobre o assunto bom qanto ao povo qe simplismente odeia dublagem brazuca vcs deviam dar graças a deus por isso porque nós temos isso e ela é uma das melhores dublagens na minha opinião e pensem bem nos tempos da manchete vc tinham computadores pra ficar assistindo animes(tenho qase certeza qe ñ)?Ñ e ainda sim vcs gostavam dos animes e/ou tokusatsos mas agora podendo baixar os animes vcs tão esqecendo dessa epoca,eu mesmo adoraria ver os animes qe eu mais gosto dublados e sempre qe eu tenho tempo pra assistir um anime dublado e em tv aberta e eu tambem sou qe nem a lanford eu gosto de comprar os dvds pq assim poderam vir para ca outros animes e mangas e vcs qe podem ler a neo tokyo vejam a materia sobre dublagem ;)

*clap clap clap*

Medo O.o

Um post serio do truezero O.o

*Tira foto*

Eu sei é estranho até pra mim :P
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
z e r o e x
Member Avatar
Tá tudo bem agora
trueZERO
Jan 3 2007, 12:59 PM
Sinistrus
Jan 3 2007, 12:56 PM
Lanford
Jan 3 2007, 12:29 PM
trueZERO
Jan 3 2007, 01:26 PM
Bom agora eu vou dar a minha opinião sobre o assunto bom qanto ao povo qe simplismente odeia dublagem brazuca vcs deviam dar graças a deus por isso porque nós temos isso e ela é uma das melhores dublagens na minha opinião e pensem bem nos tempos da manchete vc tinham computadores pra ficar assistindo animes(tenho qase certeza qe ñ)?Ñ e ainda sim vcs gostavam dos animes e/ou tokusatsos mas agora podendo baixar os animes vcs tão esqecendo dessa epoca,eu mesmo adoraria ver os animes qe eu mais gosto dublados e sempre qe eu tenho tempo pra assistir um anime dublado e em tv aberta e eu tambem sou qe nem a lanford eu gosto de comprar os dvds pq assim poderam vir para ca outros animes e mangas e vcs qe podem ler a neo tokyo vejam a materia sobre dublagem ;)

*clap clap clap*

Medo O.o

Um post serio do truezero O.o

*Tira foto*

Eu sei é estranho até pra mim :P

realmente... é de dar medo o.o;;;
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
trueZERO
Member Avatar
達人!!!!
z e r o e x ¬¬
Jan 3 2007, 01:01 PM
trueZERO
Jan 3 2007, 12:59 PM
Sinistrus
Jan 3 2007, 12:56 PM
Lanford
Jan 3 2007, 12:29 PM
trueZERO
Jan 3 2007, 01:26 PM
Bom agora eu vou dar a minha opinião sobre o assunto bom qanto ao povo qe simplismente odeia dublagem brazuca vcs deviam dar graças a deus por isso porque nós temos isso e ela é uma das melhores dublagens na minha opinião e pensem bem nos tempos da manchete vc tinham computadores pra ficar assistindo animes(tenho qase certeza qe ñ)?Ñ e ainda sim vcs gostavam dos animes e/ou tokusatsos mas agora podendo baixar os animes vcs tão esqecendo dessa epoca,eu mesmo adoraria ver os animes qe eu mais gosto dublados e sempre qe eu tenho tempo pra assistir um anime dublado e em tv aberta e eu tambem sou qe nem a lanford eu gosto de comprar os dvds pq assim poderam vir para ca outros animes e mangas e vcs qe podem ler a neo tokyo vejam a materia sobre dublagem ;)

*clap clap clap*

Medo O.o

Um post serio do truezero O.o

*Tira foto*

Eu sei é estranho até pra mim :P

realmente... é de dar medo o.o;;;

É um dos sinais do apocalipse :ph43r:
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Marcelo Hikari
Member Avatar
Contact me.
ah, dah um tempo, alguns animes ateh sao dublados direitos como por exemplo YuYu hakusho, q eh sinceramente perfeito.

Alguns sao dublados medios como por exemplo full metal alchemist, mas agora naruto, PQP, eu axo q o a presidencia do estudio de dublagen estava fumando cajusinho qdo escolheu akela ekipe.

O fabio lucindo, por exemplo, jah to ejuado da voz dakele muleke, ele estragou a dublagen de Viewtifull joe, com a sua vo zintragavel, eu prometo se algun dia encontrar com akele kra na rua, ele nao sai vivo.

Quer saber um dublador q eu idolatro, eh akele q dublou Samurai Jack, Super homen em a liga da justiça, ele si, estuda o personagen e faz a voz ideial pra ele.

eu axo q eles jah deviam ter aprendido a liçao com a merda q fizeram com one piece, jah q a versao jah retalhada americana ficou ainda pior no Brasil.

Sinceramente, eh por isso q eu to deixando de assistir TV.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
z e r o e x
Member Avatar
Tá tudo bem agora
Ruby Raider
Jan 3 2007, 05:13 PM
Alguns sao dublados medios como por exemplo full metal alchemist, mas agora naruto, PQP, eu axo q o a presidencia do estudio de dublagen estava fumando cajusinho qdo escolheu akela ekipe.

O fabio lucindo, por exemplo, jah to ejuado da voz dakele muleke, ele estragou a dublagen de Viewtifull joe, com a sua vo zintragavel, eu prometo se algun dia encontrar com akele kra na rua, ele nao sai vivo.

Quer saber um dublador q eu idolatro, eh akele q dublou Samurai Jack, Super homen em a liga da justiça, ele si, estuda o personagen e faz a voz ideial pra ele.

NÃO ESTRAGUE A REPUTAÇÃO DO CAJUZINHO.... ELE FAZ COM QUE AS PESSOAS FIQUEM MAIS ATENCIOSAS E COMPETENTES EM TUDO O QUE O USUÁRIO VAI FAZER ;)

quanto a voz do joe.... eu curto a dublagem dele, não vejo problemas ^^

sim... o dublador do super homem/samurai jack é foda :lol: :lol:
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
trueZERO
Member Avatar
達人!!!!
Bom o negocio é que eu não vi naruto ja que eu não tenho tv a cabo(e ñ gosto do anime) mas eu gostaria de ver pra saber como ficou e algumas vozes podem ter ficado estranhas nos personagens ñ por causa do dublador mas sim do diretor pois é ele qe ve qem fica melhor na opinião dele(qe nem sempre é a mesma de vcs) então c vcs vão culpar alguem(mesmo sem vcs terem qase razão) cupem o diretor de dublagem,ah e para aqeles qe ñ tem pc pra baixar animes mas tem tv a cabo eles estão assistindo no cartoon bem felizes ou reclamando(a parte dos otakus qe só sabem encher o saco)


PS:olha bem que podiam fazer um topico pra discutir a dublagem ñ só nossa como de outros lugares tambem.

EDIT:eu tambem achei a voz do Joe muito boa
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Marcelo Hikari
Member Avatar
Contact me.
eu joguei o jogo primeiro, logo eu tinha uma "base" pra voz do joe, eu nao falei q as dublagens de VJ ficaram ruims, mas a do joe sim, por exemplo, a voz do charles III tah perfeita propersonajen, incarnou muito bem ele, caiu como uma luva.

O joe eh um jovem adulto, eu axo q quem soh viu o desenho axou q ele era um pre-adolecesncte q deixou crescer um bigode tosco, a voz dele nao tem nada a ve, deviam ter pegado um dublador adulto
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
trueZERO
Member Avatar
達人!!!!
Ruby Raider
Jan 3 2007, 05:35 PM
eu joguei o jogo primeiro, logo eu tinha uma "base" pra voz do joe, eu nao falei q as dublagens de VJ ficaram ruims, mas a do joe sim, por exemplo, a voz do charles III tah perfeita propersonajen, incarnou muito bem ele, caiu como uma luva.

O joe eh um jovem adulto, eu axo q quem soh viu o desenho axou q ele era um pre-adolecesncte q deixou crescer um bigode tosco, a voz dele nao tem nada a ve, deviam ter pegado um dublador adulto e feito.

Bom eu vi esses dias o jogo e o anime(no vocêtubo) e bom eu gostei das duas e acho qe ela ficou boa pq esse ñ é um anime serio como hmmm....aqeles OVAs de samurai X e sim uma aventura bem fantasiosa onde inimigos ajudam os bonzinhos e tal e por isso eu achei a voz dele boa pq uma voz como a do super homem icaria estranho qase sempre seria
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Go to Next Page
« Previous Topic · Geral · Next Topic »
Add Reply