Welcome Guest [Log In] [Register]

Power Of Language

-
NOTICE BOARD


VERY COMMON EXPRESSION / IDIOM
PICTURE OF THE WEEK
Basic Tools for Forum Use-Sử Dụng Diễn Đàn
OK
...
Welcome to Ngoai Ngu Phap Anh. We hope you enjoy your visit.

You're currently viewing our forum as a guest. This means you are limited to certain areas of the board and there are some features you can't use. If you join our community, you'll be able to access member-only sections, and use many member-only features such as customizing your profile, sending personal messages, and voting in polls. Registration is simple, fast, and completely free.

Join our community!

If you're already a member please log in to your account to access all of our features:

Bạn hiện đang dạo chơi Diễn đàn với vai trò khách tham quan. Điều này khiến bạn bị hạn chế ở một số khu vực và không thao tác được một số tính năng thú vị khác. Nếu tham gia cùng cộng đồng nơi đây, bạn sẽ được quyền truy cập vào khu vực dành riêng cho các thành viên và được quyền sử dụng nhiều tiện ích dành riêng cho các thành viên diễn đàn. Việc đăng ký thành viên đơn giản, nhanh chóng và hoàn toàn miễn phí.

Đăng Ký Thành Viên Tại Đây!

Nếu đã là thành viên, mời bạn đăng nhập để hưởng quyền truy cập tất cả các tiện ích của chúng tôi


Username:   Password:
Add Reply
Make a sentence
Topic Started: Jul 13 2014, 07:46 PM (231 Views)
Phuong Ha
No Avatar

1. Trời đang mưa, tôi không biết làm sao để về nhà bây giờ
It’s raining, I don’t know how to return my house
2. Thật khó khăn cho bạn nếu như bạn cố giúp cho anh ấy
It ‘s difficult if you try to help him
3. ở Mã Lai, người lái xe ngồi bên tay phải khác với người VN
In Malaysia, the man drive a car on the right hand. It’s contrast to VN
4. Sáng nay, tôi toàn gặp những chuyện không đầu!
This moring, I have almost uncomfortable things
5. Từ ấy tôi cứ như là người mộng du
Form now, I just become a sleepwalker
Offline Profile
 
ThanhTruc
No Avatar

Phuong Ha
Jul 13 2014, 07:46 PM
1.Trời đang mưa, tôi không biết làm sao để về nhà bây giờ
It’s raining, I don’t know how to return my house
2.Thật khó khăn cho bạn nếu như bạn cố giúp cho anh ấy
It ‘s difficult if you try to help him
3.ở Mã Lai, người lái xe ngồi bên tay phải khác với người VN
In Malaysia, the man drive a car on the right hand. It’s contrast to VN
4.Sáng nay, tôi toàn gặp những chuyện không đầu!
This moring, I have almost uncomfortable things
5.Từ ấy tôi cứ như là người mộng du
Form now, I just become a sleepwalker
1.Trời đang mưa, tôi không biết làm sao để về nhà bây giờ
It’s raining, I don’t know how to return my house
2.Thật khó khăn cho bạn nếu như bạn cố giúp cho anh ấy
It ‘s It's so difficult if you try to help him


3.ở Mã Lai, người lái xe ngồi bên tay phải khác với người VN
In Malaysia, the man drive a car on the right hand. It’s contrast to VN.-->
(Mình nghĩ câu này dịch chưa đúng với ý của bạn

(Ở Mã Lai,người ta lái xe bên tay phải, điều này khác so với Viêt Nam)
In Malaysia, People drive cars on the left which is different from VietNam.


4.Sáng nay, tôi toàn gặp những chuyện không đầu!
This moring, I have / had almost uncomfortable things
5.Từ ấy tôi cứ như là người mộng du
Form now, I just become a sleepwalker)
(Look like I have been a sleepwalker so far)
Offline Profile
 
NNMA
No Avatar
Administrator
ThanhTruc
Jul 14 2014, 10:13 AM
Phuong Ha
Jul 13 2014, 07:46 PM
1.Trời đang mưa, tôi không biết làm sao để về nhà bây giờ
It’s raining, I don’t know how to return to my house
2.Thật khó khăn cho bạn nếu như bạn cố giúp cho anh ấy
It‘s will be difficult for you if you try to help him
3.ở Mã Lai, người lái xe ngồi bên tay phải khác với người VN
In Malaysia,the man driveS a car on the right hand. It’s contrast to VN (=> "contrast" không phải là adjective)
Unlike the Vietnamese [Unlike in Vietnam / In contrast to Viet Nam], in Malaysia, the driver sits on the right hand
4.Sáng nay, tôi toàn gặp những chuyện không đầu (=> lỗi cẩn thận) đâu!
This moring (=> lỗi cẩn thận)morning, I have almost uncomfortable things
What I encountered this morning were all silly things
5.Từ ấy tôi cứ như là người mộng du
Form (=> lỗi cẩn thận) now, Since then, I just become were as a sleepwalker
Since then, I always look/feel as if I were a sleepwalker
Chú ý: đây chỉ là một trong những cách khác nhau (đã được chia sẻ trong lớp) để diễn đạt cho người nghe hiểu đúng hay gần đúng với những gì chúng ta muốn diễn đạt
1.Trời đang mưa, tôi không biết làm sao để về nhà bây giờ
It’s raining, I don’t know how to return my house home
2.Thật khó khăn cho bạn nếu như bạn cố giúp cho anh ấy
It ‘s It's so difficult if you try to help him
You will be in difficulty if you try to help him
3.ở Mã Lai, người lái xe ngồi bên tay phải khác với người VN
In Malaysia, the man driveS a car on the right hand. It’s in contrast to VN.-->
Contrast /'kɒntræst/ (n) // /kənˈtrɑːst)/ (v) // Có thể là phrase nhưng không có tính từ "contrast"!

(Mình nghĩ câu này dịch chưa đúng với ý của bạn

(Ở Mã Lai,người ta lái xe bên tay phải, điều này khác so với Viêt Nam)=> good rephrasing
In Malaysia, People drive cars on the left ?? (=> lỗi cẩn thận) which is different from VietNam.
, Please refer to above

4.Sáng nay, tôi toàn gặp những chuyện không đầu (=> lỗi cẩn thận) đâu!
This moring, I have / had almost uncomfortable things
5.Từ ấy tôi cứ như là người mộng du

(Look like I have been a sleepwalker so far)
Please refer to above
Edited by NNMA, Jul 17 2014, 09:27 PM.
Offline Profile
 
1 user reading this topic (1 Guest and 0 Anonymous)
« Previous Topic · Thực Hành Đọc - Viết · Next Topic »
Add Reply

"
Feliz Navidad (Gold) created by Sarah & Delirium. of the ZNR. Edited by NNMA
209 Lê văn Thọ st, Go Vap District. Tel: 08 3921 3114 - 08 3589 0903. Website www.ngoainguphapanh.com